ANIME INSAZIABILI


Kevin Jared Hosein, NN EDITORE

VOTO: 10

 Krishna, Hansraj e Shweta sono una famiglia indo-caraibica a Trinidad. La comunità hindù è molto grande sull'isola, a causa dei lavoratori indiani importanti dagli inglesi per essere impiegati nelle piantagioni. 

Mi sono dovuta un po' informare sulla Storia di Trinidad e Tobago per entrare appieno nel mood del libro. Prima dominio spagnolo, poi diventano britanniche all'epoca delle guerre napoleoniche. Lì si mescola un coacervo di culture, che sposta il baricentro di noi lettori occidentali e ci costringe a fare un passo avanti. Ancora di più, dato che Hosein ambienta ANIME INSAZIABILI negli anni Quaranta. Cos'è successo in quel periodo? Con la Seconda Guerra Mondiale, sono arrivati gli americani a portare soldi ma anche nuova degradazione nel Paese.

La famiglia Saroop è povera: vivono tutti in una baracca, una stanza per ogni nucleo famigliare, per un totale di cinque.

Hans lavora come bracciante e tuttofare presso i Changoor, la cui ricchezza è ammantata di un velo di mistero e loschi traffici. Chi è davvero la bella, giovane Marlee Changoor? E dov'è sparito il marito senza lasciare traccia? È una trama che si tinge di giallo, ma solo per mostrare le diseguaglianze insite nella società.

L'autore crea un intreccio avvincente utilizzando una lingua che va dal registro basso del creolo trinidadiano alle immagini alte e poetiche. 

Penso che questo due estremi siano stati una sfida per il traduttore, che ha comunque saputo rendere bene la preminenza della Natura (una natura diversa da quella alla quale siamo comunemente abituati).

Le piante, gli animali e la pioggia entrano nel testo come comprimari e come rappresentazione romantica delle emozioni dei protagonisti, proprio come avviene in QUANDO AVEVAMO LE ALI - altro bellissimo romanzo di un'autrice trinidadiana.

Nel suo primo libro per adulti, Hosein (ri)produce un mondo di personaggi sfaccettati, ed infatti lo specchietto iniziale e il glossario finale sono molto utili.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

CHE GUEVARA AVEVA UN GALLO

Immagine
Nicoloa Fantini, Laura Pariani, Sellerio VOTO: 8 Beppe e Mirella sono due tipici borghesi d ella periferia di Milano: lui avvocato, lei insegnante di lettere, ma nel loro passato e nel loro presente c’è un forte impegno politico a sinistra che li spinge a cercare mete di vacanza quanto meno… alternative. E così, per aver letto IL TESORO DEL PRESIDENTE DEL PARAGUAY di Salgari e due libri di Graham Greene ( IN VIAGGIO CON LA ZIA e IL CONSOLE ONORARIO ) e conoscendo Augusto Roa Bastos, uno dei più importanti scrittori paraguayani, i due decidono di andare in Paraguay, “il Paese in cui c’è posto per tutti i sogni” e in cui vive il figlio Adriano, archeologo impegnato negli scavi alle reducciones gesuitiche, primo grande esempio di un’utopia comunitaria in quel luogo di “irregolari, pionieri, sognatori di mondi alternativi”. In effetti in Paraguay, Mirella e Beppe trovano concretizzate mille idee diverse, passando attraverso villaggi e comunità alla ricerca del figlio che sembra essere
Continua a leggere

I GERANI DI BARCELLONA

Immagine
  Carolina Pobla, Garzanti VOTO: 7.5 Siamo nel 19 28 Il libro si apre con la storia della famiglia Torres, fino alla tragedia che porterà il buio nella casa e convincerà le due sorelle Remedios e Rosario a lasciare Algeciras per Barcellona. Sono loro i “gerani” che sbocciano colorati e forti dopo un lungo inverno. Parallelamente seguiamo il viaggio di Tobías nel Nord America, fino al suo ritorno in Spagna. I due filoni narrativi si uniscono. E scoppia la guerra. Ne vediamo gli effetti sulla città: Barcellona si trova in una bolla in cui inizialmente i Repubblicani mantengono il controllo, fino al crollo della situazione e la vittoria definitiva dei Militari. Per Tobías comincia un periodo duro, perché i suoi principî non gli consentono di fare la tessera del partito . Rosario, che ha preso il nome di Charito, ha avuto una breve carriera come cantante, un sogno che si è spento nel matrimonio (perché all’epoca si dava per scontato che una donna sposata non lavorasse), e vive nel rim
Continua a leggere

TERRE SENZA DIO

Immagine
  Sean Crow, Lettere Elettriche VOTO: 8/9 Una misteriosa Piaga ha sconvolto e decimato il mondo per un decennio. Ora non restano che pochi rifugi e comunità autonome che punteggiano le Terre Senza Dio, luoghi silenziosi in cui cresce poco o niente e dove vagano i Perduti, sorta di zombie aggressivi, che la Piaga ha lasciato vivi ma marchiati nel corpo e nell'intelletto. Bethany scappa dal rifugio di Brightrigde con sua figlia Katrina e si imbatte in Ferris, un viandante particolare che ha la pelle grigio-nerastra ma non sembra essere stato intaccato dal morbo. Lui conduce le due fuggiasche nella comunità segreta detta la Fattoria, ma gli uomini di Brightridge sono loro alle costole. A complicare il tutto c'è la rivalità con il rifugio di Riven, un posto oscuro i cui abitanti hanno ceduto al cannibalismo per sfamare il Dio Famelico. Ferris è un protagonista atipico: non è piacente, ma anziano e ripugnante alla vista eppure dimostra di essere un asso con la picca corta. Anche B
Continua a leggere